Langues
Espagnol
Natif
Français
Avancé · C1
Catalan
Avancé
Anglais
Intermédiaire · B1
Allemand
Élémentaire · A2
Italien
Élémentaire · A2
Communication multilingue
Services de traduction, SEO et localisation
J’adapte les contenus pour qu’ils sonnent naturellement, créent un lien avec chaque marché et aient plus de chances d’être trouvés. Traduction, localisation et SEO multilingue avec une même intention : faire fonctionner votre message, où que se trouve votre audience.
01 · COMMENT JE PEUX VOUS AIDER
Services
Traduction
Le sens, sans perdre la voix.
Au-delà des mots, j’adapte les messages pour qu’ils conservent leur sens, leur ton et leur capacité à créer du lien.
02 · PROFIL & OUTILS
Mon arsenal technique
Outils
Microsoft Office
Google Workspace
Notion
Outils IA (ChatGPT, Claude)
WordPress
Google Search Console
Google Business Profile
Compétences
Traduction & localisation
Traduction et adaptation de contenus FR⇄ES et EN/DE/IT/CA→ESLocalisation webCorrection, édition et amélioration du styleRecherche terminologique et gestion de glossaires
SEO et contenu web
SEO localSEO MultilingueKeyword plannerCopywriting
03 · PARCOURS
Expérience et formation
Base académique + pratique de terrain
Une base académique axée sur les langues, la communication interculturelle et la rédaction, renforcée par une immersion pratique dans des environnements internationaux.
- Licence en traduction et interprétation, spécialisée en français, rédaction et adaptation de contenus.
- Programme Erasmus+ de six mois à Paris et pratique quotidienne dans des environnements francophones.
- Formation continue en écriture claire, terminologie et optimisation de contenus numériques.
- Stage en traduction juridique FR→ES et post-édition aux côtés d’une traductrice spécialisée.
04 · MÉTHODOLOGIE & INFOGRAPHIE
Un processus clair, du début à la fin
01
Briefing
J’analyse l’objectif du projet, le public visé et le contexte (langue, plateforme ou marché) avant de commencer.
02
Développement
Je travaille le contenu avec un soin particulier pour la clarté, le naturel et l’intention commerciale, en l’adaptant au format dont vous avez besoin.
03
Révision
Je vérifie la cohérence, la fluidité et les détails formels afin d’assurer un résultat soigné et prêt à publier.
04
Livraison
Je livre le contenu final, avec de la place pour des ajustements ou des observations lorsque le projet le demande.
05 · CE QUI ME DISTINGUE
Pourquoi me choisir pour votre projet ?
[ 01 ]
Des langues travaillées avec exigence professionnelle
Je ne traduis pas mot à mot : j’adapte le message pour qu’il conserve son sens, son ton et sa crédibilité dans la langue cible.
[ 02 ]
Une approche orientée résultats
Chaque texte est pensé pour son objectif final — vendre, se positionner ou informer — et pas seulement pour bien sonner.
[ 03 ]
Un vrai engagement à chaque livraison
Je respecte les délais, je garde une communication claire tout au long du processus et je livre un contenu révisé, prêt à être publié.