DE TRADUCTRICE À SPÉCIALISTE SEO : pourquoi j'allie les deux
Traductrice de formation, j'allie aujourd'hui les langues et le référencement naturel (SEO) pour aider les marques à se développer sur différents marchés. Je vais vous raconter mon parcours et vous expliquer pourquoi je fais ce métier.
L’origine de ma passion pour les langues et la traduction
Ma relation avec les langues a commencé bien avant l’université. Enfant, j’avais un exemple très proche de ce que signifiait évoluer entre plusieurs langues et cultures, et ce fut ma première source d’inspiration : j’ai compris, sans encore savoir le formuler, que parler d’autres langues me donnait accès à des mondes qui, autrement, seraient restés hors de portée.
Quelques années plus tard, au lycée, cette curiosité a pris une autre forme. C’est avec le latin et le grec que j’ai découvert que ce qui me passionnait vraiment n’était pas seulement de parler d’autres langues, mais de comprendre leur fonctionnement interne : leur logique, leur structure, leur mécanique. C’est à ce moment-là que j’ai décidé de vouloir en faire mon métier, et ce métier, c’était la traduction.
Pourquoi j’ai franchi le pas vers le SEO
Pendant mes études, j’ai commencé à remarquer quelque chose que j’avais du mal à admettre : le marché dans lequel beaucoup de mes professeurs s’étaient formés était en train de disparaître, et la place pour se consacrer uniquement à la traduction se réduisait de plus en plus. Malgré cela, j’ai continué à me former en profondeur — je voulais me spécialiser dans des domaines au langage très spécifique, et j’ai aussi vécu la traduction de l’extérieur, en perfectionnant mes langues sur le terrain.
Alors, plutôt que de forcer une voie qui offrait de moins en moins de débouchés, j’ai commencé à chercher ce qui pourrait compléter ce que je savais déjà faire. C’est ainsi que le SEO s’est intégré à mon travail : une façon de faire en sorte que le contenu ne soit pas seulement bien traduit, mais aussi visible pour celles et ceux qui en ont besoin.
Traduction + SEO : une combinaison rare
C’est là que les choses deviennent intéressantes. Le SEO multilingue — positionner du contenu dans plusieurs langues sans perdre en qualité ni en naturel — est un terrain que très peu de profils maîtrisent vraiment bien. Il est facile de trouver des traducteurs qui ne connaissent rien au SEO, et facile de trouver des spécialistes SEO qui traduisent à l’aide d’outils automatiques sans se soucier des nuances culturelles ou linguistiques. Il est beaucoup plus rare de trouver quelqu’un qui maîtrise réellement les deux à la fois.
Cette combinaison prend tout son sens pour les entreprises qui vendent, ou souhaitent vendre, dans plusieurs pays : des marques qui s’internationalisent, des boutiques en ligne avec un catalogue multilingue, des entreprises qui ont besoin que leur contenu ne soit pas seulement traduit, mais qu’il fonctionne dans chaque marché.
Ce que vous pouvez attendre de ce blog
Cet espace sera le reflet de cette combinaison : je parlerai de langues, de SEO, et de tout ce qui se trouve à leur croisement. Si vous dirigez une entreprise qui souhaite se développer au-delà de sa langue d’origine, ou si ce sujet vous intéresse simplement, vous êtes au bon endroit.
Si vous souhaitez en savoir plus sur ma façon de travailler, n’hésitez pas à consulter mon portfolio ou à me contacter directement.